1 00:00:03,271 --> 00:00:05,606 - ey. ven A la casa de mi papá. 2 00:00:05,639 --> 00:00:07,475 vamos a meter Para la final de historia. 3 00:00:07,508 --> 00:00:09,677 - ¿no es eso como, ¿El próximo lunes? 4 00:00:09,710 --> 00:00:11,579 - si, Pero es la mitad de la nota. 5 00:00:11,612 --> 00:00:13,447 Ah, me acabo de acordar. 6 00:00:13,481 --> 00:00:15,683 tengo que buscar a mi mamá Un regalo de cumpleaños. 7 00:00:15,716 --> 00:00:17,318 ella me esta recogiendo Este fin de semana. 8 00:00:17,351 --> 00:00:19,687 - este lugar Es súper caro. 9 00:00:19,720 --> 00:00:22,790 De todos modos, pensé que estabas enojado A ella porque se mudó. 10 00:00:22,823 --> 00:00:25,559 - oh, simplemente se van A través de esas cosas a veces. 11 00:00:25,593 --> 00:00:27,128 De todos modos, es su cumpleaños. 12 00:00:27,161 --> 00:00:29,630 no voy a No darle un regalo. 13 00:00:29,663 --> 00:00:31,232 Así que mejor me voy. ¿Hasta luego? 14 00:00:31,265 --> 00:00:35,169 - más tarde. 15 00:00:35,203 --> 00:00:37,238 - No sé. Son algo sencillos. 16 00:00:37,271 --> 00:00:39,440 - bueno. - déjame ver las lágrimas. 17 00:00:39,473 --> 00:00:41,309 - bueno. - esos no. Estos. 18 00:00:46,347 --> 00:00:48,082 - ¡Tírate al suelo ahora! 19 00:00:48,116 --> 00:00:52,320 No hagas nada estúpido. 20 00:00:54,122 --> 00:00:55,289 - ey. Estoy aquí. 21 00:00:55,323 --> 00:00:56,824 Tu madre está llegando ahora. 22 00:00:56,857 --> 00:00:58,692 Nuestro inspector dijo Su vuelo llegó tarde. 23 00:00:58,726 --> 00:00:59,827 - ella siempre llega tarde. 24 00:00:59,860 --> 00:01:01,862 Las prioridades de mi esposa. Están un poco sesgados. 25 00:01:01,895 --> 00:01:03,831 - cierto, papá, Porque ella voló el avión. 26 00:01:03,864 --> 00:01:06,100 - oh, dios mio, Cariño. 27 00:01:06,134 --> 00:01:08,269 Lo siento mucho. Vine tan pronto como pude. 28 00:01:08,302 --> 00:01:10,304 Oh. 29 00:01:10,338 --> 00:01:12,106 Gracias a dios estás bien. 30 00:01:12,140 --> 00:01:12,773 ¿Qué pasó? 31 00:01:12,806 --> 00:01:13,607 - No sé. 32 00:01:13,641 --> 00:01:15,376 Fue tan rápido. Estos tipos entraron 33 00:01:15,409 --> 00:01:16,410 Y aparentemente... - está bien. 34 00:01:16,444 --> 00:01:17,545 Está bien. Está bien. 35 00:01:17,578 --> 00:01:19,547 ¿Atraparon a los hombres? ¿Quién hizo esto? 36 00:01:19,580 --> 00:01:20,814 - están bajo custodia, 37 00:01:20,848 --> 00:01:22,516 Pero son parte de un sindicato 38 00:01:22,550 --> 00:01:25,553 que han estado robando joyas Tiendas en todo el noreste. 39 00:01:25,586 --> 00:01:26,787 - Lo lamento. ¿Quién eres? 40 00:01:26,820 --> 00:01:28,489 - estamos con los EE.UU. mariscales Servicio, señora. 41 00:01:28,522 --> 00:01:29,857 Soy el inspector mann. 42 00:01:29,890 --> 00:01:31,392 este es mi compañero Inspector shannon. 43 00:01:31,425 --> 00:01:33,161 - Hola. 44 00:01:33,194 --> 00:01:35,729 - cindy, sabrina ha aceptado Para testificar. 45 00:01:35,763 --> 00:01:37,431 - No fui consultado Sobre esto. 46 00:01:37,465 --> 00:01:39,433 - Lo aprobé. 47 00:01:39,467 --> 00:01:40,901 - si hubieras regresado Mis llamadas... 48 00:01:40,934 --> 00:01:42,170 - no, no empieces conmigo Sobre esto. 49 00:01:42,203 --> 00:01:43,904 - está bien, chicos, chicos, Por favor. 50 00:01:43,937 --> 00:01:45,406 Sólo trata de mantener la calma, ¿Está bien? 51 00:01:45,439 --> 00:01:47,275 Vince ya está al día Sobre esto. 52 00:01:47,308 --> 00:01:48,842 Entonces, ¿por qué no nos sentamos todos? Toma un respiro, 53 00:01:48,876 --> 00:01:51,879 Y te podemos explicar Cómo funcionará esto. 54 00:01:51,912 --> 00:01:55,349 mira, queremos Ser sincero contigo. 55 00:01:55,383 --> 00:01:57,218 Desde que sabrina aceptó Testifiquen, están todos en peligro. 56 00:01:57,251 --> 00:01:59,153 Habrá que trasladarlos a todos. 57 00:01:59,187 --> 00:02:01,422 A cada uno de ustedes se les proporcionará Con una nueva identidad. 58 00:02:01,455 --> 00:02:03,391 Recibirás ayuda Con nuevo empleo. 59 00:02:03,424 --> 00:02:04,892 sabrina irá A una nueva escuela. 60 00:02:04,925 --> 00:02:07,495 - apreciamos Que esto es mucho para asimilar. 61 00:02:07,528 --> 00:02:10,898 - y los entendemos a ustedes dos Fueron separados recientemente. 62 00:02:10,931 --> 00:02:12,900 ¿Es así? 63 00:02:12,933 --> 00:02:14,235 ¿Cindy? 64 00:02:14,268 --> 00:02:16,937 - oh, yo-tengo un lugar En manhattan. 65 00:02:16,970 --> 00:02:18,339 No vivimos juntos. 66 00:02:18,372 --> 00:02:19,573 - ahora mismo. - está bien. 67 00:02:19,607 --> 00:02:20,941 cada uno de ustedes obtendrá Un estipendio mensual, 68 00:02:20,974 --> 00:02:22,610 Y podemos arreglar Para que vivas por separado. 69 00:02:23,777 --> 00:02:26,514 ¿La fundación que creé? 70 00:02:26,547 --> 00:02:28,449 - cualquier contacto con su actual La vida tendrá que cesar. 71 00:02:28,482 --> 00:02:29,917 - inmediatamente Y para siempre. 72 00:02:29,950 --> 00:02:32,653 - estás hablando Sobre toda nuestra vida. 73 00:02:32,686 --> 00:02:34,222 - estamos hablando de Hay hombres por ahí 74 00:02:34,255 --> 00:02:35,923 ¿De quién es el único trabajo? es encontrar a tu hija 75 00:02:35,956 --> 00:02:36,857 Y cállate. 76 00:02:36,890 --> 00:02:40,728 - entonces nuestra única opción 77 00:02:40,761 --> 00:02:42,563 es desarraigar completamente ¿Nosotros mismos? 78 00:02:42,596 --> 00:02:44,565 - Witsec es opcional. 79 00:02:44,598 --> 00:02:47,901 Puedes elegir no venir. 80 00:02:47,935 --> 00:02:50,404 - debe haber Algunas otras alternativas. 81 00:02:50,438 --> 00:02:53,407 - podemos arreglar Para visitas, 82 00:02:53,441 --> 00:02:55,343 Aunque son difíciles Y peligroso. 83 00:02:55,376 --> 00:02:57,811 - con qué frecuencia ¿Podré verla? 84 00:02:57,845 --> 00:02:58,946 - No sé. 85 00:02:58,979 --> 00:03:00,648 Podríamos presionar una vez al mes, Pero ese es el mejor de los casos. 86 00:03:00,681 --> 00:03:02,383 nosotros elegimos Una ciudad diferente cada mes, 87 00:03:02,416 --> 00:03:04,718 Y cada uno de ustedes volaría Para la visita. 88 00:03:04,752 --> 00:03:06,754 Pero le recomendamos encarecidamente que venga. En el programa con ellos. 89 00:03:06,787 --> 00:03:08,422 No podemos garantizar Su seguridad en caso contrario. 90 00:03:08,456 --> 00:03:11,225 - y desafortunadamente necesitas Para decidir rápidamente. 91 00:03:11,259 --> 00:03:14,362 - ahora estaría bien. 92 00:03:14,395 --> 00:03:16,264 - no tenemos otra opción, Cindy. 93 00:03:16,297 --> 00:03:17,498 Podemos hacer que esto funcione. 94 00:03:17,531 --> 00:03:18,666 - Oh, ya he oído eso antes. 95 00:03:18,699 --> 00:03:20,801 - mamá. Mamá. Está bien. 96 00:03:20,834 --> 00:03:22,736 no tienes que venir Con nosotros. 97 00:03:22,770 --> 00:03:24,972 - pero, cariño, ¿Una vez al mes? 98 00:03:25,005 --> 00:03:26,874 No podemos simplemente vernos Una vez al mes. 99 00:03:26,907 --> 00:03:29,477 - en dos años, estaré en la universidad, 100 00:03:29,510 --> 00:03:32,846 Así que no es como si me vieras Entonces más de una vez al mes. 101 00:03:32,880 --> 00:03:35,649 - y, cindy, Sabrina se pondrá marrón. 102 00:03:35,683 --> 00:03:36,984 - Lo tengo. Bueno. 103 00:03:37,017 --> 00:03:38,752 No tienes que recordármelo 104 00:03:38,786 --> 00:03:42,356 que toda la carga Para el futuro financiero de sabrina... 105 00:03:42,390 --> 00:03:43,557 - Yo no dije eso. - Sí, lo hiciste. 106 00:03:43,591 --> 00:03:45,359 - ¡tipo! 107 00:03:45,393 --> 00:03:47,227 Por favor. 108 00:03:53,334 --> 00:03:54,868 - no lo sé Qué hacer. 109 00:04:07,781 --> 00:04:10,918 - así que eli becker's de este fin de semana Reunión familiar. 110 00:04:10,951 --> 00:04:13,621 - espera, eso es ¿En realidad algo? 111 00:04:13,654 --> 00:04:15,289 Pensé que eso era solo Una vieja leyenda de Witsec. 112 00:04:15,323 --> 00:04:17,291 - en serio, que truco En el D.O.J. 113 00:04:17,325 --> 00:04:19,560 Aprobado ¿Una reunión familiar anual? 114 00:04:19,593 --> 00:04:20,794 - cuando aceptas testificar 115 00:04:20,828 --> 00:04:21,929 en contra El cartel de la droga colombiano, 116 00:04:21,962 --> 00:04:23,897 Compras un poco de apalancamiento. 117 00:04:23,931 --> 00:04:25,333 - ciudad diferente cada año 118 00:04:25,366 --> 00:04:26,334 Durante los últimos diez años. 119 00:04:26,367 --> 00:04:27,435 Así que este año es nuestro turno. 120 00:04:27,468 --> 00:04:29,903 Pero prepárate, Niños, porque, 121 00:04:29,937 --> 00:04:32,306 Por lo que he oído, son todos A la garganta del otro. 122 00:04:34,007 --> 00:04:35,676 Nada disfruto más que una familia 123 00:04:35,709 --> 00:04:37,010 eso hace mio Parece el grupo de Brady. 124 00:04:37,044 --> 00:04:38,546 Dime Hay barra libre. 125 00:04:38,579 --> 00:04:40,948 - un problema adicional. - me encanta. Seguir. 126 00:04:40,981 --> 00:04:42,650 - Josué, el hermano de Eli. Necesita un inspector. 127 00:04:43,817 --> 00:04:44,918 - lago salado Un poco falto de personal. 128 00:04:44,952 --> 00:04:46,687 Realmente no podía prescindir de nadie, 129 00:04:46,720 --> 00:04:50,758 Así que serás su seguridad Manta este fin de semana. 130 00:04:52,893 --> 00:04:54,728 Como, "Dame ¿Una tarea terrible"? 131 00:04:54,762 --> 00:04:56,497 - No. No, no, espera. 132 00:04:56,530 --> 00:04:58,899 Voy a llevar a sabrina a chicago Para ver a su madre hoy. 133 00:04:58,932 --> 00:05:00,734 ¿Cómo se supone que voy a deleitarme? En la miseria de Marshall 134 00:05:00,768 --> 00:05:01,869 ¿A 1.000 millas de distancia? 135 00:05:01,902 --> 00:05:04,638 - Lamento arruinar tu fin de semana. 136 00:05:04,672 --> 00:05:05,906 - visitas, reuniones, 137 00:05:05,939 --> 00:05:07,875 lo juro por dios Este lugar se ha ablandado. 138 00:05:07,908 --> 00:05:10,878 Quiero decir, ¿qué sigue? ¿Un salto con calcetines Witsec? 139 00:05:14,515 --> 00:05:17,818 - ay dios mío. ¿Estás bien? 140 00:05:17,851 --> 00:05:20,621 -mm. He estado mejor. 141 00:05:20,654 --> 00:05:23,724 Los doctores dicen Tengo un par de costillas rotas. 142 00:05:23,757 --> 00:05:26,460 - escocés, ¿Qué diablos pasó? 143 00:05:26,494 --> 00:05:28,396 - Estaba caminando hacia mi auto, 144 00:05:28,429 --> 00:05:29,897 Y estos tres tipos vinieron hacia mí. Desde atrás, 145 00:05:29,930 --> 00:05:31,999 Y me quitaron la billetera. 146 00:05:32,032 --> 00:05:33,233 Eché un vistazo al interior, 147 00:05:33,266 --> 00:05:37,137 Y pensaron que tomarían Su decepción recaerá sobre mí. 148 00:05:38,572 --> 00:05:39,540 - Bueno, podrían haber sido dos. 149 00:05:39,573 --> 00:05:40,340 Estaba de espaldas. 150 00:05:40,374 --> 00:05:42,142 Ellos como que me llevaron De repente. 151 00:05:42,175 --> 00:05:43,977 - hablaste ¿A la policía? 152 00:05:44,011 --> 00:05:46,146 - bueno, lo están investigando, Pero... 153 00:05:46,179 --> 00:05:48,015 No lo sé. 154 00:05:55,689 --> 00:05:58,992 - en 1977, habría pagado Cualquier cosa para ser un kilbourne. 155 00:05:59,026 --> 00:06:01,862 Su papá siempre estaba lavando Su carro revestido de madera, 156 00:06:01,895 --> 00:06:04,865 Una manguera lista, El césped bien cuidado. 157 00:06:04,898 --> 00:06:07,134 Y su hermosa mamá, A practicar su servicio, 158 00:06:07,167 --> 00:06:10,137 Llevaba una visera teñida de verde, Una fresca en el tablero. 159 00:06:13,106 --> 00:06:14,442 Ey. - oh, dios mío, maría, 160 00:06:14,475 --> 00:06:15,609 Me alegra mucho que hayas respondido. 161 00:06:15,643 --> 00:06:17,144 Estoy en el hospital. - brandy. Brandy. 162 00:06:17,177 --> 00:06:18,946 Brandi, cálmate. Empiece por el principio. 163 00:06:18,979 --> 00:06:20,848 - Scott fue asaltado. 164 00:06:20,881 --> 00:06:21,949 ¿Hablas en serio? 165 00:06:21,982 --> 00:06:24,718 - si, lo golpearon Bastante malo. 166 00:06:24,752 --> 00:06:26,554 - vaya, dile esto al chico, el seguro lo sabe 167 00:06:26,587 --> 00:06:27,621 Cómo mantener la cabeza gacha Manténgase alejado de los problemas. 168 00:06:27,655 --> 00:06:29,056 - María, 169 00:06:29,089 --> 00:06:30,858 Está realmente herido. Simplemente haz algo. 170 00:06:32,726 --> 00:06:34,495 - Como, no lo sé. Atrapa a los tipos que lo hicieron. 171 00:06:34,528 --> 00:06:36,464 - mira, brandi, Eso ni siquiera es... 172 00:06:36,497 --> 00:06:39,066 Está bien, mira, Puedo hacer una llamada, ¿vale? 173 00:06:39,099 --> 00:06:41,068 - gracias. - adiós. 174 00:06:41,101 --> 00:06:42,703 - adiós. 175 00:06:42,736 --> 00:06:44,838 - la gente dice: "No puedes Elige tu familia." 176 00:06:44,872 --> 00:06:46,907 que puedes hacer Es mirar más allá del ADN. 177 00:06:46,940 --> 00:06:49,076 Y redefinir la palabra. 178 00:06:49,109 --> 00:06:51,078 Nadie lo sabe mejor Que yo. 179 00:06:51,111 --> 00:06:54,848 Ni siquiera los Killbourne. Se separaron en el 82. 180 00:06:54,882 --> 00:06:56,450 Sabrina. 181 00:06:56,484 --> 00:06:58,986 Ey. ¿Estás listo? 182 00:06:59,019 --> 00:07:00,654 - ¿Quién es el astuto de la generación X? ¿Bren? 183 00:07:00,688 --> 00:07:02,723 ¿Hermana o tu madrastra? 184 00:07:02,756 --> 00:07:03,657 - demasiado pronto para saberlo. 185 00:07:03,691 --> 00:07:05,893 Su papá y yo acabamos de empezar Hurgando en Facebook. 186 00:07:05,926 --> 00:07:07,461 Vamos. Tenemos que irnos. 187 00:07:07,495 --> 00:07:10,030 - Te enviaré un mensaje de texto. 188 00:07:10,063 --> 00:07:12,900 - cual es la historia ¿Contigo y jesse james? 189 00:07:12,933 --> 00:07:14,201 Lo siento, ¿quién es? El joven caballero honrado 190 00:07:14,234 --> 00:07:15,836 ¿Con los tatuajes? 191 00:07:15,869 --> 00:07:16,837 - Eh, Brian. 192 00:07:16,870 --> 00:07:18,672 - ¿cuánto tiempo tienen tú y Brian? ¿Has estado saliendo? 193 00:07:18,706 --> 00:07:20,007 - No sé. 194 00:07:21,575 --> 00:07:22,843 Bueno, no fue ayer. 195 00:07:22,876 --> 00:07:24,912 El chico tenia su lengua Hasta lo más profundo de tu garganta, 196 00:07:24,945 --> 00:07:26,246 bastante seguro Estabas dividiendo el almuerzo. 197 00:07:26,279 --> 00:07:27,881 - bruto. 198 00:07:27,915 --> 00:07:30,551 - sabrina, ya sabes el no puede saber nada 199 00:07:30,584 --> 00:07:31,785 Sobre cualquier cosa, ¿no? 200 00:07:31,819 --> 00:07:34,087 ¿Tienes eso? - No tengo muerte cerebral, Mary. 201 00:07:34,121 --> 00:07:37,858 Quiero decir, dios, Cuéntamelo en otra ocasión. 202 00:07:37,891 --> 00:07:39,026 - ya sabes Te encanta el sonido de mi voz. 203 00:07:39,059 --> 00:07:40,227 Aquí. Dame tu celular. 204 00:07:40,260 --> 00:07:42,062 Lo convertiré en tu tono de llamada. - oh sí. 205 00:07:48,902 --> 00:07:51,004 - hola cariño. 206 00:07:53,306 --> 00:07:56,043 - ey. - ey. 207 00:07:56,076 --> 00:07:59,246 Mmm, tengo un problema. 208 00:07:59,279 --> 00:08:02,015 Cindy tiene tres semanas de retraso Con su manutención infantil, entonces... 209 00:08:02,049 --> 00:08:04,084 - No entiendo. Recibes un estipendio. 210 00:08:04,117 --> 00:08:05,686 ¿Cómo diablos? ¿Le falta dinero en efectivo? 211 00:08:05,719 --> 00:08:08,989 - bueno, esto no se trata de mí Estar corto de efectivo. 212 00:08:09,022 --> 00:08:10,991 Tenemos un acuerdo de separación, Punto. 213 00:08:11,024 --> 00:08:11,859 Ella me debe un cheque. 214 00:08:11,892 --> 00:08:12,760 - cierto, pero le expliqué El protocolo. 215 00:08:12,793 --> 00:08:13,861 Escribes una carta tomo la carta, 216 00:08:13,894 --> 00:08:16,764 Pasa por el sistema. - Envié tres cartas. 217 00:08:16,797 --> 00:08:17,931 La verás hoy. 218 00:08:17,965 --> 00:08:19,967 solo dile Para darme el cheque. 219 00:08:20,000 --> 00:08:20,968 - No es así como funciona, Vince. Y, p.d., 220 00:08:21,001 --> 00:08:23,036 No soy tu intermediario. - Al diablo con cómo funciona. 221 00:08:23,070 --> 00:08:24,872 Necesito que recibas el cheque Y ponlo en tu bolsillo 222 00:08:24,905 --> 00:08:26,206 Y dámelo Cuando traigas de vuelta a sabrina. 223 00:08:26,239 --> 00:08:27,541 ¿Qué tan difícil es esto? 224 00:08:27,575 --> 00:08:29,276 - ¿Hablas con tu esposa? ¿Así? 225 00:08:29,309 --> 00:08:32,112 Gran pieza del rompecabezas. 226 00:08:37,585 --> 00:08:38,786 - hola, cariño. 227 00:08:38,819 --> 00:08:41,021 Escucha, Que lo pases genial, ¿vale? 228 00:08:41,054 --> 00:08:44,191 Y ya sabes, no te quedes despierto Toda la noche viendo películas. 229 00:08:44,224 --> 00:08:45,826 ¿Sabes cómo le gusta a tu madre? Para mantenerte despierto hasta tarde. 230 00:08:45,859 --> 00:08:48,629 - Papá, solo... adiós. 231 00:08:50,964 --> 00:08:53,133 - bueno. 232 00:08:54,868 --> 00:08:57,070 - está bien, ahora entiendo Para decirte adónde vamos. 233 00:08:57,104 --> 00:08:59,573 Chicago. Emocionante, ¿verdad? 234 00:08:59,607 --> 00:09:02,275 Cachorros, segunda ciudad, Pizza de plato hondo. 235 00:09:02,309 --> 00:09:03,977 - Odio el béisbol, 236 00:09:04,011 --> 00:09:05,613 no lo sé ¿Qué es esa segunda cosa? 237 00:09:05,646 --> 00:09:06,914 Y soy intolerante a la lactosa. 238 00:09:06,947 --> 00:09:07,781 Entonces. 239 00:09:07,815 --> 00:09:12,052 - pero tenemos Tu disposición alegre. 240 00:09:12,085 --> 00:09:13,553 Entonces ahí está eso. 241 00:09:17,725 --> 00:09:21,028 Desde 1970, el gobierno federal Programa de protección de testigos 242 00:09:21,061 --> 00:09:22,963 se ha mudado Miles de testigos-- 243 00:09:22,996 --> 00:09:25,098 Algún criminal, Algunos no-- 244 00:09:25,132 --> 00:09:27,300 A los barrios En todo el país. 245 00:09:27,334 --> 00:09:29,970 Cada uno de esos individuos Comparte un atributo único, 246 00:09:30,003 --> 00:09:31,171 Distinguiéndolos Del resto 247 00:09:31,204 --> 00:09:33,073 De la población general. 248 00:09:33,106 --> 00:09:36,276 Y eso es, Alguien los quiere muertos. 249 00:09:48,288 --> 00:09:49,890 - sobrantes de conseguir Mis dientes hechos. 250 00:09:49,923 --> 00:09:53,661 Es realmente fuerte Entonces toma la mitad. 251 00:09:53,694 --> 00:09:57,064 - gracias a Dios. me siento como Me ha pisoteado un toro. 252 00:09:57,097 --> 00:09:59,032 Dos veces. -mm. 253 00:09:59,066 --> 00:10:01,969 Sé mezclar pastillas Con alcohol 254 00:10:02,002 --> 00:10:04,171 No es una gran idea, Pero... 255 00:10:04,204 --> 00:10:06,840 - No, estoy bien, de verdad. 256 00:10:11,144 --> 00:10:13,947 - Brandi, no me asaltaron. 257 00:10:13,981 --> 00:10:15,949 Estoy en problemas. - ay dios mío. 258 00:10:15,983 --> 00:10:18,051 debería haberte dado El dinero cuando lo pediste. 259 00:10:18,085 --> 00:10:19,987 no lo sabia Esto sucedería. 260 00:10:20,020 --> 00:10:23,857 - no, oye, oye, oye, oye. Esto no es tu culpa. 261 00:10:23,891 --> 00:10:25,959 Ese era tu dinero Y ya lo gastaste. 262 00:10:25,993 --> 00:10:28,862 Quiero decir, nunca debería haber venido A ti sobre esto. 263 00:10:28,896 --> 00:10:32,966 Sabes, estaba... estaba rogando Para que me patearan el trasero. 264 00:10:33,000 --> 00:10:35,102 Yo soy el error aquí, ¿Está bien? 265 00:10:35,135 --> 00:10:38,138 - sí. Bienvenido al club. 266 00:10:49,049 --> 00:10:51,018 - Puedes llamarme Donald. - Hola. 267 00:10:51,051 --> 00:10:52,686 - Este es Eli Becker. 268 00:10:52,720 --> 00:10:54,221 - encantado de conocerlo. Marshallman. 269 00:10:54,254 --> 00:10:56,790 Quieres registrarte ¿Con mi jefe? 270 00:10:56,824 --> 00:10:57,791 Él está ahí dentro. 271 00:10:57,825 --> 00:10:59,960 tu hermana betty Y su familia ya esta 272 00:10:59,993 --> 00:11:01,862 En el hotel, Junto con tu tía y tu tío. 273 00:11:01,895 --> 00:11:03,964 Joshua llega más tarde hoy, 274 00:11:03,997 --> 00:11:05,032 Y seré su inspector. 275 00:11:05,065 --> 00:11:07,200 - sí. 276 00:11:07,234 --> 00:11:08,301 - Dios, no lo puedo creer. 277 00:11:08,335 --> 00:11:09,937 Nos metimos en una gran pelea 278 00:11:09,970 --> 00:11:11,972 En el año pasado Reunión familiar. 279 00:11:12,005 --> 00:11:14,708 - bueno, tal vez esta sea una oportunidad Por tiempo para sanar viejas heridas. 280 00:11:14,742 --> 00:11:15,909 - No conoces a mi hermano. 281 00:11:15,943 --> 00:11:19,346 Cuando éramos niños, me ahogé Su soldado. Joe en el baño. 282 00:11:19,379 --> 00:11:20,848 ¿Qué él ha hecho? 283 00:11:20,881 --> 00:11:22,415 el entra a mi cuarto Con un par de tijeras, 284 00:11:22,449 --> 00:11:25,786 Corta un juego completo De las mejores tarjetas de béisbol, 285 00:11:25,819 --> 00:11:26,887 Perfecto estado. 286 00:11:26,920 --> 00:11:28,488 Él todavía lo menciona. 287 00:11:28,521 --> 00:11:31,191 - dijo buda Aferrándose a la ira 288 00:11:31,224 --> 00:11:33,994 es como agarrar Sobre un carbón caliente 289 00:11:34,027 --> 00:11:35,863 Para tirarle a otra persona. 290 00:11:35,896 --> 00:11:38,298 El que se quema eres tú. - eh. 291 00:11:38,331 --> 00:11:39,933 Me gusta eso. 292 00:11:39,967 --> 00:11:41,401 Lo voy a usar. 293 00:11:41,434 --> 00:11:43,136 Oh, bonita pluma estilográfica. ¿Puedo ver? 294 00:11:43,170 --> 00:11:44,171 - seguro. 295 00:11:44,204 --> 00:11:46,974 - ah. 296 00:11:49,076 --> 00:11:51,745 Eh... 297 00:11:51,779 --> 00:11:55,783 creo que lo eres Una especie de persona caída. 298 00:11:55,816 --> 00:11:58,018 Es un bolígrafo acogedor. 299 00:11:58,051 --> 00:12:03,290 - entonces es tu opinión ¿Que mi bolígrafo necesita un suéter? 300 00:12:03,323 --> 00:12:06,026 - bueno, las oficinas suelen subir El aire. 301 00:12:06,059 --> 00:12:09,462 El acogedor de Eli guarda la tinta. A la temperatura justa 302 00:12:09,496 --> 00:12:12,065 Así que nunca lo has hecho Para agitar tu pluma. 303 00:12:12,099 --> 00:12:13,433 Es mi nuevo emprendimiento. ¿Qué opinas? 304 00:12:13,466 --> 00:12:16,503 - es inusual. 305 00:12:16,536 --> 00:12:17,537 - buscando inversores. 306 00:12:17,570 --> 00:12:19,940 ¿Quieres ir más allá? Grande. 307 00:12:19,973 --> 00:12:21,474 "Como se ve en la televisión" grande. 308 00:12:21,508 --> 00:12:22,976 Y si esto no es lo tuyo, 309 00:12:23,010 --> 00:12:24,511 Tengo cientos de ideas. 310 00:12:24,544 --> 00:12:25,846 Soy un poco inventor. 311 00:12:30,083 --> 00:12:32,152 - este es el inspector shannon De nuevo. 312 00:12:32,185 --> 00:12:33,253 vamos dos horas 313 00:12:33,286 --> 00:12:34,922 En el lugar de la reunión Sin ningún contacto. 314 00:12:34,955 --> 00:12:36,924 Llámame lo antes posible. 315 00:12:36,957 --> 00:12:39,026 - dios, ¿Por qué estás enloqueciendo? 316 00:12:39,059 --> 00:12:40,393 Mamá acaba de llegar tarde. 317 00:12:40,427 --> 00:12:42,495 Es como parte de Su código genético o algo así. 318 00:12:42,529 --> 00:12:45,866 - sabrina, estas visitas Toma semanas para coordinar. 319 00:12:45,899 --> 00:12:47,334 Bien, asignando fondos, Analizando los detalles, 320 00:12:47,367 --> 00:12:48,568 No dejamos nada al azar. 321 00:12:48,601 --> 00:12:50,237 el mariscal Acompañando a tu madre 322 00:12:50,270 --> 00:12:51,538 debería haberme llamado Con una actualización por ahora. 323 00:12:51,571 --> 00:12:53,841 Por eso estoy enloqueciendo. 324 00:12:53,874 --> 00:12:56,543 - lo que sea. 325 00:12:56,576 --> 00:12:59,046 - esto suena más aterrador De lo que es. 326 00:12:59,079 --> 00:12:59,980 - Dije lo que sea. 327 00:13:00,013 --> 00:13:02,816 - eh. 328 00:13:02,850 --> 00:13:03,951 Vas a comer tu ensalada ¿O qué? 329 00:13:03,984 --> 00:13:06,019 - puaj. ¿Ensalada de hotel? 330 00:13:06,053 --> 00:13:08,188 Probablemente tenga e.coli. O algo así. 331 00:13:08,221 --> 00:13:10,858 preferiría no morir Antes de perder mi virginidad. 332 00:13:10,891 --> 00:13:13,026 - Estaría más preocupado Sobre tus pulgares cayendo 333 00:13:13,060 --> 00:13:14,494 De todos los mensajes de texto rápidos. 334 00:13:14,527 --> 00:13:16,997 Terminarás siendo el raro Niña con ocho dedos. 335 00:13:17,030 --> 00:13:18,398 Ni siquiera lo lograrás A segunda base. 336 00:13:18,431 --> 00:13:22,002 - ¿sabes siquiera ¿Qué segunda base es hoy en día? 337 00:13:22,035 --> 00:13:24,037 No puede cambiar. 338 00:13:24,071 --> 00:13:25,405 - Oh, sí, lo hizo. Ahora es-- 339 00:13:25,438 --> 00:13:27,340 - no, no, no, no, bastante seguro No quiero saberlo. 340 00:13:27,374 --> 00:13:30,443 Gracias. 341 00:13:30,477 --> 00:13:33,046 Hola. 342 00:13:33,080 --> 00:13:34,281 Copia eso. 343 00:13:34,314 --> 00:13:35,415 Levantarse. 344 00:13:35,448 --> 00:13:36,616 - que-- ¿Qué está pasando? 345 00:13:36,649 --> 00:13:38,585 - pérdida de la oficina de la ciudad de nueva york Contacte con su inspector. 346 00:13:38,618 --> 00:13:41,054 - podría haber una infracción. 347 00:13:42,055 --> 00:13:43,891 - significa que, Hasta que restablezcamos el contacto 348 00:13:43,924 --> 00:13:45,058 con tu madre Y el mariscal, 349 00:13:45,092 --> 00:13:46,359 Eres oficialmente En confinamiento. 350 00:13:46,393 --> 00:13:48,128 Eso significa que no hay llamadas, Sin mensajes de texto, sin tweets. 351 00:13:48,161 --> 00:13:50,363 Vamos. Vamos. 352 00:13:54,634 --> 00:13:56,436 - Hola, joshua. Seré tu inspector de Witsec. 353 00:13:56,469 --> 00:13:58,605 Ah, lo siento, Estás al teléfono. 354 00:13:58,638 --> 00:14:00,240 No cuelgues mi cuenta. 355 00:14:00,273 --> 00:14:04,644 - pérdida de recepción. 356 00:14:04,677 --> 00:14:07,214 - sí, albuquerque tiene un Aquí se elabora champán de primer nivel. 357 00:14:07,247 --> 00:14:08,415 Gruet. 358 00:14:08,448 --> 00:14:10,918 - gret es Un champán fantástico. 359 00:14:10,951 --> 00:14:12,052 Si quieres salir, Aunque, 360 00:14:12,085 --> 00:14:13,220 Tendré que acompañarte. 361 00:14:13,253 --> 00:14:14,221 - Ah, no es necesario. 362 00:14:14,254 --> 00:14:16,924 estoy tomando unas cuantas botellas Enviado al hotel. 363 00:14:16,957 --> 00:14:19,292 La única manera en que lo lograré Hasta este fin de semana 364 00:14:19,326 --> 00:14:21,361 es si me bajo Hasta la última gota. 365 00:14:21,394 --> 00:14:23,030 Reuniones. 366 00:14:23,063 --> 00:14:25,565 Ooh, veo que has marcado uno De los bolígrafos de mi hermano. 367 00:14:25,598 --> 00:14:27,234 Afortunado. 368 00:14:27,267 --> 00:14:29,602 Será un tema candente. 369 00:14:29,636 --> 00:14:32,973 - mira, no fingiré Entiendo esta pelea 370 00:14:33,006 --> 00:14:34,274 Entre tú y eli. 371 00:14:34,307 --> 00:14:36,509 - déjame decirte Sobre mí y eli. 372 00:14:36,543 --> 00:14:38,178 Si mamá y papá Podría haber montado 373 00:14:38,211 --> 00:14:39,579 Sus pañales sucios En la pared, 374 00:14:39,612 --> 00:14:40,981 Lo habrían hecho. 375 00:14:41,014 --> 00:14:42,082 el se confunde 376 00:14:42,115 --> 00:14:43,483 En este internacional anillo de drogas, 377 00:14:43,516 --> 00:14:45,118 Y todavía se dicen a sí mismos 378 00:14:45,152 --> 00:14:46,186 Está trabajando para la ONU. 379 00:14:46,219 --> 00:14:48,021 - el amor de los padres Es incondicional. 380 00:14:48,055 --> 00:14:49,589 - si, bueno, No el de un hermano. 381 00:14:49,622 --> 00:14:51,691 ni siquiera lo sé Lo que estoy haciendo aquí. 382 00:14:51,724 --> 00:14:54,027 Quiero decir, solo vine a estas cosas 383 00:14:54,061 --> 00:14:55,695 Por mis padres. 384 00:14:55,728 --> 00:14:57,364 Están muertos ahora. 385 00:14:57,397 --> 00:15:01,568 Bueno, después de esto, Ya terminé con eli. 386 00:15:01,601 --> 00:15:02,970 No importa Qué frío se me enfría la pluma. 387 00:15:13,413 --> 00:15:15,983 ¿Quieres ver qué hay? 388 00:15:16,016 --> 00:15:19,552 Hola, sabrina, Tu mamá está bien. 389 00:15:19,586 --> 00:15:20,720 Ella está a salvo, de verdad. 390 00:15:20,753 --> 00:15:21,955 Estará aquí en cualquier momento. 391 00:15:21,989 --> 00:15:26,026 - Ojalá pudiera volver a Ese día y esa joyería. 392 00:15:26,059 --> 00:15:28,195 Y nunca entres. 393 00:15:28,228 --> 00:15:29,662 - hola. 394 00:15:29,696 --> 00:15:31,131 Mira, ahí está ella. 395 00:15:35,568 --> 00:15:38,038 ¿Puedo ayudarle? - roberta holt. 396 00:15:40,740 --> 00:15:43,043 - hola cariño, Lo siento muchísimo. 397 00:15:43,076 --> 00:15:44,011 - Ah, está bien. 398 00:15:44,044 --> 00:15:45,012 - oh, no lo creerías 399 00:15:45,045 --> 00:15:46,013 El día que acabo de tener. 400 00:15:46,046 --> 00:15:48,048 Lo siento mucho. - deja de disculparte. 401 00:15:48,081 --> 00:15:49,049 Estás aquí. 402 00:15:49,082 --> 00:15:50,683 - Perdí mi conexión 403 00:15:50,717 --> 00:15:53,086 en charles de gaulle Y luego jfk. 404 00:15:53,120 --> 00:15:55,522 Y había mucho tiempo. - No, nos enteramos de todo. 405 00:15:55,555 --> 00:15:57,090 Sólo... estaba bastante preocupada. Eso es todo. 406 00:15:57,124 --> 00:15:59,092 - Dije que lo sentía. 407 00:15:59,126 --> 00:16:01,561 tengo Una agenda muy agitada. 408 00:16:01,594 --> 00:16:04,364 - Entonces, ¿qué debemos hacer? ¿Mañana? 409 00:16:04,397 --> 00:16:06,499 Hay señales por todas partes Para esta exposición de van gogh. 410 00:16:06,533 --> 00:16:07,767 Sería divertido. 411 00:16:07,800 --> 00:16:09,669 - sabrina, cariño, 412 00:16:09,702 --> 00:16:12,772 no voy a poder Para quedarse todo el fin de semana. 413 00:16:12,805 --> 00:16:14,541 ¿Por qué? 414 00:16:14,574 --> 00:16:17,277 - tengo que estar en montreal mañana por la tarde 415 00:16:17,310 --> 00:16:18,445 Para esta cosa de último momento. 416 00:16:18,478 --> 00:16:20,747 lo intenté todo Para reprogramar. 417 00:16:20,780 --> 00:16:23,783 Simplemente no fue posible. No tienes idea... 418 00:16:23,816 --> 00:16:25,118 -Cuánto lo sientes. 419 00:16:25,152 --> 00:16:28,121 Lo entiendo. 420 00:16:28,155 --> 00:16:32,092 - tal vez el restaurante del hotel todavía está abierto, 421 00:16:32,125 --> 00:16:33,293 Y podemos ponernos al día Sobre el postre. 422 00:16:33,326 --> 00:16:36,596 - ya sabes, Ha sido un día largo. 423 00:16:36,629 --> 00:16:39,432 De hecho estoy un poco cansado. 424 00:16:39,466 --> 00:16:41,434 - Vaya. Bueno. 425 00:16:41,468 --> 00:16:42,469 Entiendo. 426 00:16:42,502 --> 00:16:44,237 - mamá, está bien. 427 00:16:44,271 --> 00:16:47,407 solo te veré El mes que viene. 428 00:16:47,440 --> 00:16:49,442 me voy a duchar Y vete a la cama. 429 00:16:49,476 --> 00:16:51,044 - Está bien, cariño. te veré en la mañana 430 00:16:51,078 --> 00:16:53,080 Antes de irme. - seguro. 431 00:16:53,113 --> 00:16:54,614 - bien. 432 00:16:56,383 --> 00:16:58,618 ¿Por qué no programamos? ¿Otra visita para el próximo fin de semana? 433 00:16:58,651 --> 00:17:01,254 - ¿Tienes alguna idea del tipo? De aros que saltamos 434 00:17:01,288 --> 00:17:02,522 ¿Para concertar estas reuniones? 435 00:17:02,555 --> 00:17:04,091 ¿La logística? ¿El dinero? 436 00:17:07,294 --> 00:17:08,795 - Hablaré con mi jefe. 437 00:17:08,828 --> 00:17:10,630 - gracias. 438 00:17:10,663 --> 00:17:11,698 - ah, y mientras estemos solos, 439 00:17:11,731 --> 00:17:13,533 llegas tarde Con la manutención de los hijos. 440 00:17:13,566 --> 00:17:14,701 Vince quiere un cheque. 441 00:17:14,734 --> 00:17:17,437 - hazme un favor, Dile a mi marido que... 442 00:17:17,470 --> 00:17:18,838 - no, no, no, Esta no es una sala de estudio. 443 00:17:18,871 --> 00:17:20,707 Está bien, no estoy pasando notas. Para ustedes dos. 444 00:17:20,740 --> 00:17:22,475 Escríbele una carta Y envíelo por correo a los alguaciles. 445 00:17:22,509 --> 00:17:24,777 - está bien, le escribiré Un cheque. 446 00:17:24,811 --> 00:17:27,114 - Cindy, sabes que no puedes lograrlo. El cheque a vince. 447 00:17:27,147 --> 00:17:29,116 Hazlo Al servicio de mariscal. 448 00:17:29,149 --> 00:17:31,518 A partir de ahora, Envíe el cheque a tiempo. 449 00:17:31,551 --> 00:17:33,753 - bien. 450 00:17:33,786 --> 00:17:37,424 ¿Qué está pasando? ¿Con el nuevo look de sabrina? 451 00:17:37,457 --> 00:17:40,493 Ese maquillaje de ojos... se ve Como la hermana de Adam Lambert. 452 00:17:40,527 --> 00:17:42,329 - aquí hay un pensamiento. Pregúntale tú mismo. 453 00:17:44,564 --> 00:17:47,100 - mira, no lo sé lo que piensas de mí, 454 00:17:47,134 --> 00:17:49,136 Pero amo a sabrina. 455 00:17:49,169 --> 00:17:50,670 Y estoy haciendo lo mejor que puedo. 456 00:17:50,703 --> 00:17:52,539 - eso es exactamente Lo que pienso de ti. 457 00:17:52,572 --> 00:17:54,441 que este eres tu Haciendo lo mejor que puedas. 458 00:17:58,745 --> 00:18:00,347 Muy bien, mira, 459 00:18:00,380 --> 00:18:02,582 soy la ultima persona ¿Quién debería dar consejos? 460 00:18:02,615 --> 00:18:04,417 no soy madre, 461 00:18:04,451 --> 00:18:05,418 y el que tengo ¿No es el tipo 462 00:18:05,452 --> 00:18:07,387 tu miras hacia Para habilidades para la vida. 463 00:18:07,420 --> 00:18:08,588 Entonces, ¿qué tal esto? 464 00:18:08,621 --> 00:18:10,457 Si veo que algo esta pasando con sabrina 465 00:18:10,490 --> 00:18:12,459 Debes tener en cuenta, 466 00:18:12,492 --> 00:18:14,361 Te lo haré saber ¿Está bien? 467 00:18:14,394 --> 00:18:17,797 - bien. 468 00:18:25,905 --> 00:18:28,141 - ¿Viste peligro? ¿La semana pasada? 469 00:18:28,175 --> 00:18:30,610 Era la semana universitaria. 470 00:18:30,643 --> 00:18:32,845 - mamá, es decir, como, Qué tonto. 471 00:18:32,879 --> 00:18:35,582 - ay, vamos, Nos encanta ese espectáculo. 472 00:18:35,615 --> 00:18:37,717 siempre lo sabes Todas las respuestas. 473 00:18:37,750 --> 00:18:40,187 - si, bueno, He estado ocupado. 474 00:18:40,220 --> 00:18:41,688 Tengo una agenda agitada. 475 00:18:41,721 --> 00:18:45,558 - lo prometo Esto no volverá a suceder. 476 00:18:45,592 --> 00:18:47,727 - Lo lamento. Tenemos que irnos. 477 00:18:52,732 --> 00:18:54,467 - lo pasaremos muy bien El mes que viene. 478 00:18:54,501 --> 00:18:57,237 - sí. 479 00:19:00,740 --> 00:19:04,477 - Te amo mucho. 480 00:19:15,655 --> 00:19:17,490 - ey. 481 00:19:17,524 --> 00:19:21,228 Ey. Dios, me sangran los oídos. 482 00:19:21,261 --> 00:19:22,762 ¿Cómo puedes soportar eso? 483 00:19:22,795 --> 00:19:24,664 - relajarse. Tú no eres mi madre, mary. 484 00:19:24,697 --> 00:19:27,667 Debe ser el cambio de hora. 485 00:19:27,700 --> 00:19:29,669 Me confundo mucho. ¿Quién soy yo otra vez? 486 00:19:30,970 --> 00:19:33,806 Sabrina. Sabrina. 487 00:19:35,708 --> 00:19:37,877 ¿Estás bien? 488 00:19:37,910 --> 00:19:39,412 - sí. 489 00:19:39,446 --> 00:19:40,647 ¿Por qué no lo estaría? 490 00:19:40,680 --> 00:19:42,815 - tu fin de semana con tu mamá 491 00:19:42,849 --> 00:19:44,451 Realmente no fui Según lo planeado. 492 00:19:44,484 --> 00:19:45,718 quiero decir, Ni siquiera conseguiste... 493 00:19:45,752 --> 00:19:47,687 - no quiero Para hablar de ello, ¿vale? 494 00:19:50,923 --> 00:19:52,292 - Entonces llamaste Gruet, 495 00:19:52,325 --> 00:19:53,760 y lo confirmaron josh ordenando 496 00:19:53,793 --> 00:19:54,894 ¿Una entrega al hotel? 497 00:19:54,927 --> 00:19:57,730 - sí, pero mi radar Sigo tarareando con estos dos. 498 00:19:57,764 --> 00:20:00,733 - como en no estaré cómodo 499 00:20:00,767 --> 00:20:04,304 hasta que me asegure Joshua simplemente está descontento 500 00:20:04,337 --> 00:20:06,639 A diferencia de una legítima Amenaza a un testigo. 501 00:20:07,774 --> 00:20:08,741 - los registros telefónicos estarían bien, 502 00:20:08,775 --> 00:20:11,678 Extractos bancarios, Cualquier cosa que pueda ayudar a confirmar 503 00:20:11,711 --> 00:20:13,313 Comportamiento sospechoso. 504 00:20:13,346 --> 00:20:15,948 - Tengo ocho personas En la ciudad para esta reunión. Ocho. 505 00:20:15,982 --> 00:20:17,850 La historia de Joshua se confirma, 506 00:20:17,884 --> 00:20:20,320 No podemos andar cavando por ahí simplemente Porque odia a su hermano. 507 00:20:20,353 --> 00:20:22,021 Hazme un favor. Sólo mantenlo vigilado. 508 00:20:27,059 --> 00:20:29,562 - ¡Dios mío, papá! - Bienvenida a casa, cariño. 509 00:20:31,531 --> 00:20:33,500 ¡Ay dios mío! - oye, oye. 510 00:20:33,533 --> 00:20:34,601 - Esto es para ti. 511 00:20:34,634 --> 00:20:35,468 Es nuevo esta cargado, 512 00:20:35,502 --> 00:20:37,604 Tiene frenos antibloqueo bolsas de aire, 513 00:20:37,637 --> 00:20:38,838 Una radio satelital, Todo. 514 00:20:38,871 --> 00:20:40,407 - Dios mío, me encanta. Me encanta. 515 00:20:40,440 --> 00:20:41,408 ¿Puedo sacarlo? 516 00:20:41,441 --> 00:20:42,742 - Diablos, sí. - Sí. 517 00:20:42,775 --> 00:20:43,910 - es tu coche. Sácalo. 518 00:20:43,943 --> 00:20:45,945 - oye, soy yo. ¿Adivina qué? 519 00:20:45,978 --> 00:20:47,847 Mi papá me compró un auto nuevo. 520 00:20:47,880 --> 00:20:50,049 Lo sé, lo sé. No puedo creerlo. 521 00:20:50,082 --> 00:20:52,452 si, Es un toyota corolla rojo. 522 00:20:52,485 --> 00:20:53,653 Lo sé. 523 00:20:53,686 --> 00:20:56,489 Vale, nos vemos en el 15. 524 00:20:56,523 --> 00:20:58,491 - está bien, cariño, Conduce con seguridad. 525 00:20:58,525 --> 00:20:59,859 Es tu primera vez allí. Y ponte el cinturón de seguridad. 526 00:20:59,892 --> 00:21:01,728 Eso es todo. 527 00:21:01,761 --> 00:21:03,763 - usted es el mejor. 528 00:21:03,796 --> 00:21:04,664 - está bien, te amo, Cariño. 529 00:21:04,697 --> 00:21:09,669 - Te amo. 530 00:21:11,338 --> 00:21:13,740 - entonces, vince, Recibí tu cheque. 531 00:21:13,773 --> 00:21:15,642 te traeré los fondos Mañana. 532 00:21:15,675 --> 00:21:17,777 debería ayudarte a pagar Por eso. 533 00:21:19,846 --> 00:21:21,881 ¿Dijo algo? 534 00:21:21,914 --> 00:21:23,383 - sí, ella te está escribiendo Una carta. 535 00:21:23,416 --> 00:21:25,385 Prepárate Por muchos signos de exclamación. 536 00:21:25,418 --> 00:21:27,920 - Estoy acostumbrado a eso. 537 00:21:27,954 --> 00:21:31,424 - escucha, vince, probablemente sea No es asunto mío, 538 00:21:31,458 --> 00:21:33,760 pero tu Realmente piensa en soborno 539 00:21:33,793 --> 00:21:36,363 es la mejor manera ¿Para conectar con sabrina? 540 00:21:36,396 --> 00:21:37,897 - No es soborno. 541 00:21:37,930 --> 00:21:40,933 es solo Desde que llegamos a Albuquerque, 542 00:21:40,967 --> 00:21:42,068 Sabrina ha sido miserable. 543 00:21:42,101 --> 00:21:43,770 - Bien, bueno, ella tiene 16 años. 544 00:21:43,803 --> 00:21:45,705 Quiero decir, ella está luchando Hormonas e inseguridades. 545 00:21:45,738 --> 00:21:46,773 Con un látigo y una silla. 546 00:21:46,806 --> 00:21:47,807 Cada vez que ella mira En el espejo, 547 00:21:47,840 --> 00:21:49,376 Algo ha cambiado. 548 00:21:49,409 --> 00:21:50,710 Y encima de eso, Ella está pasando por un divorcio. 549 00:21:50,743 --> 00:21:51,678 - y ella fue rehén A punta de pistola. 550 00:21:51,711 --> 00:21:52,679 - Estaba llegando a eso. 551 00:21:52,712 --> 00:21:57,684 - bueno. 552 00:21:57,717 --> 00:21:58,785 ella se va a poner marrón En un par de años. 553 00:21:58,818 --> 00:22:01,654 Yo sólo... sólo quiero disfrutar El tiempo que nos queda. 554 00:22:01,688 --> 00:22:04,023 Eso es todo. - si, bueno, 555 00:22:04,056 --> 00:22:05,825 Probablemente tendrás Más de un par de años. 556 00:22:05,858 --> 00:22:07,026 Lo más probable es que, Ella no se pondrá marrón. 557 00:22:07,059 --> 00:22:10,029 Quiero decir, no si alguna de ella Es posible que haya antiguos compañeros de clase allí. 558 00:22:10,062 --> 00:22:14,367 - que definitivamente lo harán. 559 00:22:14,401 --> 00:22:19,639 - entonces ella definitivamente necesita Para permanecer en el estado. 560 00:22:19,672 --> 00:22:21,774 - Le romperá el corazón. 561 00:22:21,808 --> 00:22:23,476 -comprándole un auto No lo volveré a armar. 562 00:22:23,510 --> 00:22:27,814 - mira, la quiero feliz, ¿Está bien? 563 00:22:27,847 --> 00:22:29,516 si ella quiere Uno de los anillos de Saturno, 564 00:22:29,549 --> 00:22:31,718 Se lo conseguiré. 565 00:22:31,751 --> 00:22:33,820 Y como dijiste, No es asunto tuyo. 566 00:22:42,529 --> 00:22:43,696 - ey. 567 00:22:43,730 --> 00:22:45,998 - sopa de pollo. 568 00:22:46,032 --> 00:22:47,133 Para scott. 569 00:22:47,166 --> 00:22:48,801 - el chico fue golpeado A una pulpa. 570 00:22:48,835 --> 00:22:49,802 ¿Quieres castigarlo más? 571 00:22:49,836 --> 00:22:51,738 - calentado. No te preocupes. 572 00:22:51,771 --> 00:22:53,773 - Ah, en ese caso. 573 00:22:56,743 --> 00:22:58,678 Entonces... 574 00:22:58,711 --> 00:22:59,779 ¿Está aquí entonces? 575 00:22:59,812 --> 00:23:02,882 - se estrelló en la antigua habitación de mamá. 576 00:23:05,452 --> 00:23:07,720 - brandi, diciendo lo que hago Para decir mientras estás armado 577 00:23:07,754 --> 00:23:09,021 Con líquido hirviendo Probablemente no sea mi mejor movimiento. 578 00:23:09,055 --> 00:23:10,990 Pero estoy cansado. 579 00:23:11,023 --> 00:23:15,828 - bueno, hablé con un amigo de El mío en el departamento de policía. 580 00:23:15,862 --> 00:23:17,630 ellos no piensan Scott fue asaltado. 581 00:23:18,898 --> 00:23:22,168 - No. 582 00:23:22,201 --> 00:23:25,171 Mi conjetura es que está jugando otra vez. Y los chicos a los que les debe 583 00:23:25,204 --> 00:23:28,708 Le hice una visita. 584 00:23:28,741 --> 00:23:29,876 - María, no lo dijiste Tu amigo eso, ¿verdad? 585 00:23:29,909 --> 00:23:31,778 - no, no lo hice, Pero... 586 00:23:31,811 --> 00:23:33,713 - está bien, bien, Porque, como dijiste, 587 00:23:33,746 --> 00:23:34,914 Realmente no lo sabes Seguro. 588 00:23:34,947 --> 00:23:36,849 Es sólo una suposición. - Sí, claro. 589 00:23:36,883 --> 00:23:38,117 Bien, bueno, Le di una oportunidad. 590 00:23:38,150 --> 00:23:40,186 Mi mundo, una huelga, Estás fuera. 591 00:23:40,219 --> 00:23:42,221 - él es nuestro hermano. 592 00:23:42,254 --> 00:23:44,156 - él también aparentemente Un imán de peligro, brandi. 593 00:23:44,190 --> 00:23:45,224 que pasa Cuando uno de estos tipos 594 00:23:45,257 --> 00:23:46,959 viene detrás de ti ¿Para llegar a él? 595 00:23:46,993 --> 00:23:48,628 - Entonces, ¿qué, María? 596 00:23:48,661 --> 00:23:49,596 Él es sólo medio pariente, 597 00:23:49,629 --> 00:23:51,598 Entonces solo te importa la mitad ¿Si vive o muere? 598 00:23:52,832 --> 00:23:56,903 - Guau. 599 00:23:56,936 --> 00:23:58,905 - Hola. ¿Qué? 600 00:23:58,938 --> 00:24:01,708 ¿Hurto? ¿Llamó a la policía? 601 00:24:01,741 --> 00:24:03,876 Bien, estoy en camino. 602 00:24:03,910 --> 00:24:06,846 No hemos terminado con esto. 603 00:24:09,549 --> 00:24:12,652 Estás en Witsec por una razón. 604 00:24:12,685 --> 00:24:15,054 ¿Cómo no consigues ¿Por qué robar en tiendas es una mala idea? 605 00:24:15,087 --> 00:24:17,657 - No estaba robando. 606 00:24:17,690 --> 00:24:19,692 Te lo dije, solo iba Fuera por un minuto. 607 00:24:19,726 --> 00:24:21,193 No pude conseguir recepción en el móvil. 608 00:24:21,227 --> 00:24:23,496 No iba a robar nada. - No, tiene mucho sentido. 609 00:24:23,530 --> 00:24:25,565 En serio. A veces Cuando estoy buscando una señal, 610 00:24:25,598 --> 00:24:26,699 meto tres camisas En mi cintura también. 611 00:24:26,733 --> 00:24:29,101 - mira, la señora me dejó, ¿Está bien? 612 00:24:29,135 --> 00:24:31,504 Así que cálmate Sobre el drama, cleopatra. 613 00:24:31,538 --> 00:24:32,739 - ¡ey! Esto no es un juego, sabrina. 614 00:24:32,772 --> 00:24:33,806 La gente te quiere muerto. 615 00:24:33,840 --> 00:24:34,941 Está bien, si te arrestan, 616 00:24:34,974 --> 00:24:36,275 Pierdes toda la protección. De nosotros. 617 00:24:36,308 --> 00:24:40,012 ¿Es eso lo que quieres? - sabrina. 618 00:24:40,046 --> 00:24:42,749 Sabrina. - excelente. 619 00:24:42,782 --> 00:24:45,251 - mary, gracias por tratar Con eso. 620 00:24:45,284 --> 00:24:46,586 - déjame explicarte algo Para ti. 621 00:24:46,619 --> 00:24:48,187 soy de sabrina Inspector Witsec. 622 00:24:48,220 --> 00:24:49,589 No soy su mami No soy su niñera 623 00:24:49,622 --> 00:24:50,623 No soy su hada madrina. 624 00:24:50,657 --> 00:24:52,224 Mi trabajo es protegerla. 625 00:24:52,258 --> 00:24:54,727 De gente que quiere cortar Su desgarbado y sarcástico 626 00:24:54,761 --> 00:24:55,728 Pocos años de adolescencia. 627 00:24:55,762 --> 00:24:57,530 Eso es todo. Eres su papá. 628 00:24:57,564 --> 00:24:58,865 Compras la comida. Tú estableces la ley. 629 00:24:58,898 --> 00:25:00,066 Y, oh, sí, le enseñas comportarse como, 630 00:25:00,099 --> 00:25:01,601 Ya sabes, un humano. 631 00:25:01,634 --> 00:25:02,602 - mira, lo siento. 632 00:25:02,635 --> 00:25:03,903 No sé por qué te llamó En lugar de mí. 633 00:25:03,936 --> 00:25:05,004 - porque necesita disciplina, 634 00:25:05,037 --> 00:25:06,839 Incluso si ella no lo sabe Ella lo necesita. 635 00:25:06,873 --> 00:25:09,308 Ella quiere conseguir un aumento De alguien, de cualquiera. 636 00:25:09,341 --> 00:25:10,577 Se nota que les importa un carajo. 637 00:25:10,610 --> 00:25:12,111 - bueno, me importa un carajo. 638 00:25:12,144 --> 00:25:13,212 Por supuesto, Me importa un carajo. 639 00:25:13,245 --> 00:25:15,047 Soy su padre. - Entonces actúa como tal. 640 00:25:15,081 --> 00:25:17,016 Castígala. Quita el auto. 641 00:25:17,049 --> 00:25:18,751 Haz algo. Ponla en línea, vince. 642 00:25:18,785 --> 00:25:20,620 Haz crecer un par. 643 00:25:20,653 --> 00:25:22,655 Jesús. 644 00:25:31,664 --> 00:25:33,265 * 645 00:25:35,868 --> 00:25:37,704 - betty, me encanta Tu nuevo corte de pelo. 646 00:25:37,737 --> 00:25:39,739 - Quería lucir lo mejor posible Para el reencuentro. 647 00:25:39,772 --> 00:25:41,273 - llegamos a las semifinales En baloncesto divisional... 648 00:25:42,875 --> 00:25:46,245 - bueno, la mamá de sabrina Jodió al perro, 649 00:25:46,278 --> 00:25:48,648 Llegó cuatro horas tarde Y acortar el fin de semana. 650 00:25:48,681 --> 00:25:49,749 Qué triste para ellos. 651 00:25:49,782 --> 00:25:51,618 Tan dulce para mí. 652 00:25:51,651 --> 00:25:54,253 Comida gratis, peleas, 653 00:25:54,286 --> 00:25:55,287 Peleas de comida. 654 00:25:55,321 --> 00:25:56,723 - en realidad estás esperando 655 00:25:56,756 --> 00:25:57,757 ¿Por la violencia? 656 00:25:57,790 --> 00:25:59,325 - No tengo esperanzas. 657 00:25:59,358 --> 00:26:00,693 Enraizamiento. 658 00:26:00,727 --> 00:26:01,861 - no lo sé Qué hacer con él. 659 00:26:01,894 --> 00:26:03,863 Me dijo tres palabras Hasta ahora. 660 00:26:03,896 --> 00:26:05,832 - pasa el pan. 661 00:26:05,865 --> 00:26:07,299 - Mira, eso es una buena señal. 662 00:26:07,333 --> 00:26:08,735 estas partiendo el pan Juntos. 663 00:26:08,768 --> 00:26:10,670 Incluso entre los neandertales, Si tu-- 664 00:26:10,703 --> 00:26:12,672 No, ya sabes, Marshall, tienes razón. 665 00:26:12,705 --> 00:26:14,874 es como dicen En mi clase de emprendedores, 666 00:26:14,907 --> 00:26:16,275 "Nunca aceptes un no Para una respuesta." 667 00:26:16,308 --> 00:26:18,678 - exactamente. Envía una copa de vino. 668 00:26:18,711 --> 00:26:20,312 Y mejor aún, Tráelo tú mismo. 669 00:26:20,346 --> 00:26:22,148 Brinda por tu maravillosa familia. 670 00:26:22,181 --> 00:26:25,685 - gracias. No te olvides de La oportunidad que mencioné, 671 00:26:25,718 --> 00:26:27,219 Los cariñosos de Eli, ¿verdad? 672 00:26:27,253 --> 00:26:29,055 puedes entrar En la planta baja. 673 00:26:29,088 --> 00:26:30,790 - eh. Los cozies de Eli. 674 00:26:30,823 --> 00:26:32,825 - pensando en ello. 675 00:26:48,240 --> 00:26:50,009 volvamos A la fiesta. 676 00:26:50,042 --> 00:26:52,879 - estamos en la fiesta. 677 00:26:52,912 --> 00:26:54,781 - Yo sólo... creo me siento mas comodo 678 00:26:54,814 --> 00:26:56,883 Con todos los demás alrededor, ¿Está bien? 679 00:26:58,417 --> 00:27:00,319 -brian. 680 00:27:00,352 --> 00:27:03,155 Dije que no. 681 00:27:03,189 --> 00:27:08,728 Ven aquí. 682 00:27:08,761 --> 00:27:11,230 Me voy a casa. 683 00:27:13,365 --> 00:27:15,167 - Lo digo en serio. 684 00:27:15,201 --> 00:27:16,736 - ralentiza tu rollo. 685 00:27:16,769 --> 00:27:19,205 Dios. 686 00:27:19,238 --> 00:27:20,907 Te llevaré a casa. 687 00:27:24,143 --> 00:27:25,912 - cuantas veces ¿Tengo que decir que lo siento? 688 00:27:25,945 --> 00:27:27,814 ¿Qué me quieres? ¿Cortarme las venas y desangrarme? 689 00:27:27,847 --> 00:27:28,881 - déjame conseguir un cuchillo. 690 00:27:28,915 --> 00:27:31,150 - mantengamos todos la calma. Sin cuchillos. 691 00:27:31,183 --> 00:27:32,885 Sin cubiertos de ningún tipo. 692 00:27:32,919 --> 00:27:34,220 - Me arruinaste, Eli. 693 00:27:34,253 --> 00:27:35,788 Lo hiciste. 694 00:27:35,822 --> 00:27:37,223 Como un idiota, Invertí los ahorros de mi vida 695 00:27:37,256 --> 00:27:38,791 En tus ridículos planes. 696 00:27:38,825 --> 00:27:40,226 El libro de la mesa de café 697 00:27:40,259 --> 00:27:41,828 con las celebridades ¿Sentado en la cama? 698 00:27:41,861 --> 00:27:42,795 - Sí, fue una buena idea. 699 00:27:42,829 --> 00:27:45,431 - como si fueran celebridades Te dejaré, Eli, 700 00:27:45,464 --> 00:27:47,366 A su dormitorio. - muchachos. 701 00:27:47,399 --> 00:27:48,868 - no, no, no. No es gracioso. 702 00:27:48,901 --> 00:27:49,568 Este tipo está loco. 703 00:27:49,601 --> 00:27:51,303 Perdí una casa de tres habitaciones, 704 00:27:51,337 --> 00:27:54,741 Mi esposa me dejó y luego, Como si eso no fuera suficiente, 705 00:27:54,774 --> 00:27:56,909 Se mezcla con la droga Distribuidores, y tengo que vivir. 706 00:27:56,943 --> 00:27:58,310 en una eficiencia en un pueblo 707 00:27:58,344 --> 00:27:59,879 Donde ni siquiera puedes tomar una copa Un domingo. 708 00:27:59,912 --> 00:28:02,849 - ¡bueno! ¡Bueno! Mamá y papá tenían razón... 709 00:28:02,882 --> 00:28:04,784 - adelante. 710 00:28:04,817 --> 00:28:05,885 Dime que soy un perdedor. 711 00:28:05,918 --> 00:28:07,119 - dijiste eso. No lo hice. 712 00:28:07,153 --> 00:28:08,821 Disculpe Si el zapato le queda bien. 713 00:28:11,090 --> 00:28:12,058 - primer golpe lanzado, último golpe lanzado, 714 00:28:12,091 --> 00:28:12,959 Es hora de terminar la noche. 715 00:28:12,992 --> 00:28:14,460 - pensé que estabas rooteando Para una pelea. 716 00:28:14,493 --> 00:28:15,762 - Lo estaba en teoría. 717 00:28:15,795 --> 00:28:19,966 - bajar. 718 00:28:19,999 --> 00:28:23,770 tía phyllis, Buenas noches. 719 00:28:23,803 --> 00:28:28,407 Tío henry. Buenas noches, betty. 720 00:28:28,440 --> 00:28:29,909 - supongo que estaré escoltando mi testigo 721 00:28:29,942 --> 00:28:31,243 De regreso a su habitación. 722 00:28:31,277 --> 00:28:33,245 - Supongo que estaré escoltando estas albóndigas 723 00:28:33,279 --> 00:28:35,882 A un lugar seguro. 724 00:28:43,355 --> 00:28:44,924 Sólo quiero volver A mi habitación. 725 00:28:44,957 --> 00:28:47,259 - ¿Puedo tomar prestado tu teléfono? ¿Por un segundo? 726 00:28:47,293 --> 00:28:48,895 No tengo barras. 727 00:28:48,928 --> 00:28:50,930 - Sí, claro. 728 00:28:50,963 --> 00:28:53,866 - solo tienes que llamar mi cita 729 00:28:53,900 --> 00:28:58,771 Y dile que llegaré tarde. 730 00:29:00,807 --> 00:29:02,474 - es stan. - Stephanie, oye, 731 00:29:02,508 --> 00:29:03,542 Soy yo, marshall. 732 00:29:03,575 --> 00:29:04,877 Estoy un poco atrás. 733 00:29:06,178 --> 00:29:07,346 - sí, no me devuelvas la llamada En este teléfono. 734 00:29:07,379 --> 00:29:09,548 lo tomé prestado De mi amigo josh, 735 00:29:09,581 --> 00:29:10,983 porque no tengo servicio. 736 00:29:11,017 --> 00:29:12,018 no debería ser Mucho más. 737 00:29:12,051 --> 00:29:14,453 - entiendo. Ejecutaré las últimas llamadas 738 00:29:14,486 --> 00:29:15,554 Desde el teléfono en el que estás ahora. 739 00:29:15,587 --> 00:29:16,989 - perfecto. Hasta luego, cariño. 740 00:29:17,023 --> 00:29:19,558 - no hay problema... Cariño. 741 00:29:19,591 --> 00:29:21,093 Gracias. 742 00:29:21,127 --> 00:29:22,929 - sí. 743 00:29:33,505 --> 00:29:35,207 ¿Qué estamos haciendo? 744 00:29:35,241 --> 00:29:39,145 - Yo sólo... no estoy listo. Para volver a casa todavía. 745 00:29:39,178 --> 00:29:41,848 - Brian, detente. 746 00:29:41,881 --> 00:29:43,816 ¡Brian! ¡No! - vamos. 747 00:29:43,850 --> 00:29:45,551 Sabes que te gusto. 748 00:29:45,584 --> 00:29:48,154 - sí, tal como lo sé Estoy listo para irme a casa, ¿vale? 749 00:29:48,187 --> 00:29:49,856 - vamos. Sólo un poquito. 750 00:29:49,889 --> 00:29:52,291 - ¡no! ¡Detener! 751 00:29:56,462 --> 00:29:59,231 Ah. 752 00:30:03,235 --> 00:30:06,238 - ¡María! ¡María, ayúdame! 753 00:30:13,579 --> 00:30:17,049 - hola, sabrina, Estoy aquí. 754 00:30:17,083 --> 00:30:18,350 Estoy en el campo. 755 00:30:22,188 --> 00:30:25,124 ¿Estás bien? 756 00:30:25,157 --> 00:30:27,927 - oh dios mio, muchas gracias Por venir. 757 00:30:27,960 --> 00:30:29,595 Tenías tanta razón Sobre brian. 758 00:30:29,628 --> 00:30:31,097 - cuanto ¿Has tenido que beber? 759 00:30:32,598 --> 00:30:34,901 - ¿cuánto has bebido? ¿Para beber? 760 00:30:34,934 --> 00:30:38,370 - No sé. Estábamos tomando tragos de gelatina. 761 00:30:38,404 --> 00:30:40,306 Quizás tres. No es grande. 762 00:30:40,339 --> 00:30:42,274 - grande, sí, grande. Tienes 16 años. 763 00:30:42,308 --> 00:30:44,276 Está bien, mira, Podrías haberte lastimado. 764 00:30:44,310 --> 00:30:47,013 - Giro de vuelta. 765 00:30:47,046 --> 00:30:48,915 Giro de vuelta. Pon tus manos detrás de tu espalda. 766 00:30:48,948 --> 00:30:50,249 - ¿qué eres? ¿Incluso hablando de eso? 767 00:30:50,282 --> 00:30:51,483 - es ilegal beber Antes de los 21. 768 00:30:51,517 --> 00:30:52,618 Date la vuelta, O lo hago por ti. 769 00:30:52,651 --> 00:30:56,555 - bien. 770 00:30:56,588 --> 00:30:59,458 - ay. - vamos. 771 00:31:03,662 --> 00:31:05,998 - ah, la dinámica peculiar De hermanos. 772 00:31:06,032 --> 00:31:07,333 El señor ama más a abel, 773 00:31:07,366 --> 00:31:08,600 Entonces caín tiene que matarlo. 774 00:31:08,634 --> 00:31:11,637 Sólo en nuestra versión, Eli está haciendo lo que puede 775 00:31:11,670 --> 00:31:13,372 Para corregir un terrible error, 776 00:31:13,405 --> 00:31:15,574 Y joshua simplemente no puede dejarlo pasar. 777 00:31:15,607 --> 00:31:17,176 - y ahora que sus padres estan muertos, 778 00:31:17,209 --> 00:31:18,377 el se siente libre Para vengarse. 779 00:31:18,410 --> 00:31:21,948 - definitivamente posible. 780 00:31:21,981 --> 00:31:23,115 - María, ¿qué...? 781 00:31:23,149 --> 00:31:26,552 - borracho y 16. Lea el libro de reglas. 782 00:31:26,585 --> 00:31:30,022 Se acabó el baile, cenicienta. 783 00:31:30,056 --> 00:31:32,058 - nuestros muchachos en el paso Seguimiento de un mensaje 784 00:31:32,091 --> 00:31:33,325 Desde el celular de joshua 785 00:31:33,359 --> 00:31:34,693 A un numero en colombia. 786 00:31:34,726 --> 00:31:36,628 no han descifrado El mensaje todavía, 787 00:31:36,662 --> 00:31:39,331 Pero un número en colombia No es una buena señal. 788 00:31:39,365 --> 00:31:41,333 - si hay siquiera un olor a él Exponiendo el paradero de eli... 789 00:31:41,367 --> 00:31:43,035 - donald, trae a eli En su habitación. 790 00:31:43,069 --> 00:31:44,570 Nadie entra. Estoy en camino. 791 00:31:44,603 --> 00:31:46,405 tener el detalle Asegure a todos los demás. 792 00:31:49,575 --> 00:31:51,443 - deberías estarlo Arrestar a brian. 793 00:31:51,477 --> 00:31:53,245 el estaba intentando Para meterse en mis pantalones, 794 00:31:53,279 --> 00:31:54,246 Y conduce ebrio. 795 00:31:54,280 --> 00:31:55,381 Créeme, si él estuviera al frente De mí ahora mismo, 796 00:31:55,414 --> 00:31:57,349 Ser arrestado sería La menor de sus preocupaciones, 797 00:31:57,383 --> 00:31:58,617 Pero él no está frente a mí. Eres. 798 00:31:58,650 --> 00:32:00,619 - dijiste cuando estoy en problemas, 799 00:32:00,652 --> 00:32:02,221 Se supone que debo llamarte. 800 00:32:02,254 --> 00:32:04,590 Pero eres como ellos. Nunca escuchas. 801 00:32:04,623 --> 00:32:06,558 - eres una chica inteligente, sabrina, Realmente lo eres. 802 00:32:06,592 --> 00:32:07,426 Obtienes buenas notas Usa bien tus palabras, 803 00:32:07,459 --> 00:32:09,528 estas tirando El nombre de Cleopatra alrededor 804 00:32:09,561 --> 00:32:11,663 Como si estuviera en tu clase de gimnasia. Por el amor de dios, pero ahora mismo, 805 00:32:11,697 --> 00:32:14,233 Estas cosas, Todo lo que realmente estás haciendo 806 00:32:14,266 --> 00:32:16,168 está provocando incendios Y esperando al resto de nosotros 807 00:32:16,202 --> 00:32:17,536 Para leer señales de humo. - María. 808 00:32:17,569 --> 00:32:20,339 - si extrañas a tu madre, Sabrina, sólo dilo. 809 00:32:28,347 --> 00:32:29,982 - Vince está en camino. 810 00:32:30,016 --> 00:32:31,450 Lo llamé y le dije Acabas de marchar como una rana 811 00:32:31,483 --> 00:32:33,585 Su hija aquí. 812 00:32:33,619 --> 00:32:34,820 - Estoy así de cerca A entregarla a la policía. 813 00:32:34,853 --> 00:32:37,223 Y lo haría si lo pensara Le daría algo de sentido común. 814 00:32:37,256 --> 00:32:39,191 - no crees que te has ido La plantación en este. 815 00:32:39,225 --> 00:32:40,692 ¿Solo un poquito? 816 00:32:40,726 --> 00:32:42,128 - stan. 817 00:32:42,161 --> 00:32:44,530 - los adolescentes beben. Es rebelión 101. 818 00:32:44,563 --> 00:32:48,034 - ya sabes cómo es la gente siempre Hablando de un grito de ayuda, 819 00:32:48,067 --> 00:32:49,301 ¿Y siempre pongo los ojos en blanco? 820 00:32:49,335 --> 00:32:51,037 - Tú no eres su madre, Mary. - No. 821 00:32:51,070 --> 00:32:52,671 Entonces ella dijo. 822 00:32:54,140 --> 00:32:56,975 Pero ahora mismo, Soy lo que ella tiene. 823 00:33:00,412 --> 00:33:02,314 - No entiendo. ¿Lo que está sucediendo? 824 00:33:02,348 --> 00:33:03,549 - Odio ser el indicado Para decirte, 825 00:33:03,582 --> 00:33:05,251 pero creemos Tu hermano filtró 826 00:33:05,284 --> 00:33:07,186 Tu ubicación A las personas equivocadas. 827 00:33:07,219 --> 00:33:08,620 Tenemos que conseguirte Y tu familia fuera de aquí. 828 00:33:08,654 --> 00:33:10,556 - Lo he intentado todo, todo lo que sé 829 00:33:10,589 --> 00:33:11,557 Para compensarlo. 830 00:33:11,590 --> 00:33:12,624 - vaya. 831 00:33:12,658 --> 00:33:15,361 - ¿Puedo tener un minuto? ¿Por favor? 832 00:33:15,394 --> 00:33:16,728 me gustaria hablar A mi hermano. 833 00:33:16,762 --> 00:33:18,130 - Eso va en contra del protocolo. 834 00:33:18,164 --> 00:33:19,698 - Lo sé. Entiendo todo eso. 835 00:33:19,731 --> 00:33:23,602 Nunca lo volveré a ver. 836 00:33:23,635 --> 00:33:25,704 Por favor. 837 00:33:25,737 --> 00:33:28,006 - dos minutos. 838 00:33:33,545 --> 00:33:38,150 - josué. 839 00:33:38,184 --> 00:33:40,752 lo siento Arruiné tu vida. 840 00:33:42,621 --> 00:33:46,192 No era mi intención, 841 00:33:46,225 --> 00:33:48,494 Pero fue mi culpa. 842 00:33:48,527 --> 00:33:52,131 - muy poco, demasiado tarde. 843 00:33:54,500 --> 00:33:56,602 - si los papeles se invirtieran, 844 00:33:56,635 --> 00:34:00,639 todavía hubiera tomado Una bala para ti. 845 00:34:04,110 --> 00:34:07,346 - mis dos centavos, Sinceramente creo que lo habría hecho. 846 00:34:07,379 --> 00:34:09,381 Algo que quizás quieras Para pensar en prisión. 847 00:34:36,575 --> 00:34:38,610 - tu papá está en camino, Sabrina. 848 00:34:43,682 --> 00:34:46,218 - sabrina. 849 00:34:46,252 --> 00:34:48,620 - es mi culpa. 850 00:34:48,654 --> 00:34:52,158 Todo esto, Si no hubiera sucedido, 851 00:34:52,191 --> 00:34:54,693 Mi mamá y mi papá habrían Volvimos a estar juntos. 852 00:34:54,726 --> 00:34:57,763 - No, no lo harían. 853 00:34:57,796 --> 00:35:01,367 Mirar. 854 00:35:01,400 --> 00:35:03,669 no se mucho Sobre las relaciones 855 00:35:03,702 --> 00:35:07,506 O como funcionan o que Se ven así cuando lo hacen, 856 00:35:07,539 --> 00:35:12,144 Pero soy un experto en lo que Parecen cuando no lo hacen. 857 00:35:12,178 --> 00:35:15,314 Bien, y tus padres, Por mucho que los ames, 858 00:35:15,347 --> 00:35:17,283 Como unidad, No funcionan. 859 00:35:17,316 --> 00:35:22,221 Está bien, puedo decirte eso. 860 00:35:25,691 --> 00:35:29,261 Mis padres también se separaron. 861 00:35:29,295 --> 00:35:30,296 - Sí. 862 00:35:30,329 --> 00:35:31,630 Y pasé mucho tiempo 863 00:35:31,663 --> 00:35:33,832 deseandole a mi papa Volvería a casa. 864 00:35:33,865 --> 00:35:36,902 yo solía pensar Sobre la noche en que se fue. 865 00:35:36,935 --> 00:35:38,737 Sabes, debería haberle dicho cuanto lo amaba, 866 00:35:38,770 --> 00:35:42,274 Cuanto lo deseaba Para quedarse. 867 00:35:42,308 --> 00:35:44,910 Solía pensar-- 868 00:35:44,943 --> 00:35:47,613 Estaba seguro de ello-- 869 00:35:47,646 --> 00:35:49,315 que si lo tuviera, Lo habría hecho. 870 00:35:52,651 --> 00:35:55,621 Pero mi papá se fue porque No quería estar con mi mamá. 871 00:35:55,654 --> 00:35:59,791 Me alegro que no lo haya hecho Quédate por mí. 872 00:36:02,661 --> 00:36:05,597 Estoy aquí para ayudarte, Sabrina. 873 00:36:05,631 --> 00:36:07,899 ¿Bueno? 874 00:36:07,933 --> 00:36:10,902 Dime lo que necesitas. 875 00:36:13,805 --> 00:36:16,808 - Conseguiré una línea segura. 876 00:36:33,359 --> 00:36:34,760 - mi vuelo sale En una hora. 877 00:36:34,793 --> 00:36:35,894 No pudimos hacer esto ¿Por teléfono? 878 00:36:35,927 --> 00:36:37,896 Tuve que volar hasta el final ¿A Detroit? 879 00:36:37,929 --> 00:36:38,697 - cierto, porque lo que quería 880 00:36:38,730 --> 00:36:40,566 era volver En el avión también. 881 00:36:40,599 --> 00:36:42,701 Mira, este es terreno neutral. 882 00:36:42,734 --> 00:36:45,404 Era la única forma en que podía mirar Ambos en el ojo, ¿entendido? 883 00:36:45,437 --> 00:36:46,672 Aquí está la cosa. No soy padre. 884 00:36:46,705 --> 00:36:48,674 Vale, no tengo Cualquier experiencia con niños. 885 00:36:48,707 --> 00:36:49,941 ni siquiera me gustaban los niños Cuando era niño. 886 00:36:49,975 --> 00:36:51,677 Y estoy seguro No un consejero matrimonial. 887 00:36:51,710 --> 00:36:55,013 Quiero decir, ustedes dos empiezan a llorar. El pelo del otro, 888 00:36:55,046 --> 00:36:57,749 Estoy obligado a vender entradas Y palomitas de maíz. 889 00:36:57,783 --> 00:36:59,585 Pero mi testigo Está en problemas. 890 00:36:59,618 --> 00:37:00,719 Su padre le da lo que ella quiera 891 00:37:00,752 --> 00:37:03,422 Sólo para mantenerla feliz, Y su madre está demasiado atrapada 892 00:37:03,455 --> 00:37:05,524 En su blackberry para siquiera darse cuenta Tiene un anillo en la lengua. 893 00:37:05,557 --> 00:37:06,492 - No. 894 00:37:06,525 --> 00:37:07,893 Pero no deberías haberlo hecho Para hacer la pregunta. 895 00:37:07,926 --> 00:37:11,697 gente, Haz algunas concesiones. 896 00:37:11,730 --> 00:37:14,032 Cindy, hazle saber a Sabrina. Ella es una prioridad. 897 00:37:14,065 --> 00:37:15,667 De eso se trata la paternidad. 898 00:37:15,701 --> 00:37:17,636 - Te escucho. Está bien, lo hago. 899 00:37:17,669 --> 00:37:21,607 Y tal vez pueda dejar de programar Reuniones los fines de semana de visitas. 900 00:37:21,640 --> 00:37:23,775 - vaya, Esa es una idea genial. 901 00:37:23,809 --> 00:37:26,678 - ey. 902 00:37:26,712 --> 00:37:29,348 - Lo... lo siento. 903 00:37:29,381 --> 00:37:30,716 Realmente lo siento. 904 00:37:30,749 --> 00:37:33,685 - Sé que esto es difícil. Para ti, lo hago. 905 00:37:33,719 --> 00:37:35,521 Pero tal vez uno de estos días, Podrás admitir 906 00:37:35,554 --> 00:37:38,590 que no todo Es mi culpa. 907 00:37:38,624 --> 00:37:40,626 - Lo sé. 908 00:37:40,659 --> 00:37:44,796 Es... es la idea. De dejarla ir, 909 00:37:44,830 --> 00:37:48,567 Es... es aterrador. 910 00:37:50,636 --> 00:37:52,804 - la amas. 911 00:37:55,674 --> 00:37:57,976 - ambos lo hacemos. 912 00:37:58,009 --> 00:37:59,445 - bien. 913 00:37:59,478 --> 00:38:01,313 Una cosa más, No soy un teléfono. 914 00:38:01,347 --> 00:38:03,749 De ahora en adelante ustedes dos Necesito aguantar 915 00:38:03,782 --> 00:38:04,683 y comunicarse Sin mí. 916 00:38:04,716 --> 00:38:06,618 conozco el sistema Lo que tenemos es dificil 917 00:38:06,652 --> 00:38:09,321 Pero hacemos lo mejor que podemos. 918 00:38:09,355 --> 00:38:10,989 Ahora es tu turno. 919 00:38:17,763 --> 00:38:20,632 - ey. 920 00:38:20,666 --> 00:38:21,967 Te ves mejor. 921 00:38:22,000 --> 00:38:24,736 - No, en realidad. 922 00:38:24,770 --> 00:38:25,437 tus moretones Me están dando náuseas. 923 00:38:25,471 --> 00:38:26,872 - bueno, me he estado poniendo 924 00:38:26,905 --> 00:38:28,774 Esa cosa de árnica que me diste. 925 00:38:28,807 --> 00:38:29,975 pensé Que estaba ayudando. 926 00:38:30,008 --> 00:38:32,878 - es. Una cara verde es mucho Mejor que una cara morada. 927 00:38:34,746 --> 00:38:36,815 Entonces me preguntaste Para pasar, 928 00:38:36,848 --> 00:38:39,351 Pero pensé Mary no me quería cerca. 929 00:38:39,385 --> 00:38:40,419 - ella no lo sabe Estás aquí. 930 00:38:40,452 --> 00:38:45,624 quiero darte Algo. 931 00:38:45,657 --> 00:38:48,994 Mentí antes cuando dije No pude conseguir el dinero. 932 00:38:49,027 --> 00:38:51,997 Y si hubiera sabido Esto sucedería 933 00:38:52,030 --> 00:38:53,732 simplemente lo hubiera dado A ti cuando lo pediste. 934 00:38:53,765 --> 00:38:56,702 - y sabes ¿Para qué es el dinero? 935 00:38:56,735 --> 00:38:57,703 Y todavía quieres ¿Para hacer esto? 936 00:38:57,736 --> 00:39:01,707 - en algún momento, scott, Vas a mejorar. 937 00:39:01,740 --> 00:39:05,411 Vas a ser el tipo De hermano en quien puedo confiar. 938 00:39:05,444 --> 00:39:07,145 Pero eso nunca va a pasar 939 00:39:07,178 --> 00:39:11,750 Si te encuentran muerto En un callejón, entonces... 940 00:39:13,752 --> 00:39:16,021 Tómalo. 941 00:39:28,033 --> 00:39:29,635 - kaput. 942 00:39:29,668 --> 00:39:32,604 Nuestros ojos han visto la gloria De la reunión familiar final. 943 00:39:32,638 --> 00:39:35,441 - Departamento de Justicia tiende a fruncir el ceño Sobre la entrada en juego de sicarios, 944 00:39:35,474 --> 00:39:37,743 Pero son rigurosos. 945 00:39:37,776 --> 00:39:40,045 - adolescente doloroso Con padres molestos. 946 00:39:40,078 --> 00:39:42,514 Mejor, supongo. 947 00:39:42,548 --> 00:39:45,851 El umbral para mejorar Bastante bajo con esta gente. 948 00:39:45,884 --> 00:39:48,019 - entonces estás diciendo Vas a colgar una teja 949 00:39:48,053 --> 00:39:50,456 ¿Como consejero familiar? - Sí, claro. 950 00:39:50,489 --> 00:39:52,758 Prefiero ver a Stan Danza del vientre. 951 00:39:53,725 --> 00:39:55,727 - recoge algo. 952 00:39:55,761 --> 00:39:58,129 ¿Qué es eso? 953 00:40:00,732 --> 00:40:02,868 ¿En tu bolígrafo? 954 00:40:05,537 --> 00:40:07,439 - es acogedor. 955 00:40:07,473 --> 00:40:09,841 - Vaya. Bien. 956 00:40:09,875 --> 00:40:11,209 - es realmente cómodo. 957 00:40:11,242 --> 00:40:15,614 - mariscal, Por tu propio bien, 958 00:40:15,647 --> 00:40:19,150 Dame el acogedor. 959 00:40:19,184 --> 00:40:20,952 Vamos, amigo. 960 00:40:23,755 --> 00:40:26,758 Es lo mejor. 961 00:40:26,792 --> 00:40:29,227 Winston Churchill dicho célebremente 962 00:40:29,260 --> 00:40:31,763 Que la democracia es lo peor Forma de gobierno... 963 00:40:31,797 --> 00:40:33,899 Excepto por todos los demás. 964 00:40:33,932 --> 00:40:37,168 Lo mismo ocurre con la familia. 965 00:40:37,202 --> 00:40:40,639 O como diríamos de nuestro lado Del estanque, 966 00:40:40,672 --> 00:40:43,909 "Nadie se mete con mi hermano Pero yo." 967 00:40:43,942 --> 00:40:46,144 - María. ¿Qué estás haciendo aquí? 968 00:40:46,177 --> 00:40:48,146 - bueno, escuché a tu papá Se llevó tu auto. 969 00:40:48,179 --> 00:40:49,981 me imaginé Quizás necesites que te lleven. 970 00:40:50,015 --> 00:40:52,618 - si, dijo Hasta que empiece a comportarme 971 00:40:52,651 --> 00:40:55,787 Como una joven responsable, No tengo permitido conducir. 972 00:40:55,821 --> 00:40:57,623 - bueno, si sigues el camino Has estado últimamente 973 00:40:57,656 --> 00:40:58,924 Estoy seguro de que lo conseguirás Tus ruedas volverán pronto. 974 00:40:58,957 --> 00:41:00,826 - No. 975 00:41:00,859 --> 00:41:02,894 - ¿Qué eres? ¿Como un billón de años? 976 00:41:02,928 --> 00:41:05,931 - está bien. Orgullo y prejuicio. 977 00:41:05,964 --> 00:41:09,000 - mamá lo envió. ella dijo Era su libro favorito 978 00:41:09,034 --> 00:41:10,168 Cuando ella tenía mi edad. 979 00:41:10,201 --> 00:41:11,637 Ya estoy a mitad de camino. 980 00:41:11,670 --> 00:41:13,972 - eh. 981 00:41:14,005 --> 00:41:15,774 ¿Cómo está tu novio? 982 00:41:15,807 --> 00:41:19,244 - puaj. Ya no es mi novio. 983 00:41:19,277 --> 00:41:21,913 Es un gran perdedor. 984 00:41:21,947 --> 00:41:23,114 ¿Quieres rebotar? 985 00:41:23,148 --> 00:41:26,685 - sí, saltemos En un minuto. 986 00:41:26,718 --> 00:41:27,953 Sólo quiero... sólo quiero Para ocuparse de una cosa. 987 00:41:27,986 --> 00:41:28,954 quieres esperarme ¿En el auto? 988 00:41:28,987 --> 00:41:30,889 - Ah, sí, claro. - Frío. 989 00:41:33,058 --> 00:41:35,761 Hola, brian, ¿Tienes un segundo? 990 00:41:40,632 --> 00:41:42,834 - ¿Qué piensas? Eres un tipo rudo. 991 00:41:42,868 --> 00:41:45,136 Pero quiero romperlo Para ti. 992 00:41:45,170 --> 00:41:47,706 Si tocas, hablas o tanto Como mirar accidentalmente 993 00:41:47,739 --> 00:41:49,307 en sabrina, Te encontraré. 994 00:41:49,340 --> 00:41:51,309 Te cazaré como Una leona buscando cena. 995 00:41:51,342 --> 00:41:53,612 te perseguiré En tus sueños hasta que despiertes 996 00:41:53,645 --> 00:41:55,714 En tu pequeña cama de carreras Con tus hojas de transformadores 997 00:41:55,747 --> 00:41:57,949 Empapado. 998 00:41:57,983 --> 00:42:00,185 Que tenga un lindo día. 999 00:42:02,087 --> 00:42:04,055 Derramados, reunidos, 1000 00:42:04,089 --> 00:42:06,758 O adaptarse a nuevas condiciones En el suelo, 1001 00:42:06,792 --> 00:42:08,794 La familia es Un arma de doble filo. 1002 00:42:08,827 --> 00:42:11,129 Son los mejores tiempos, El peor de los tiempos, 1003 00:42:11,162 --> 00:42:13,665 Tus llaves del reino 1004 00:42:13,699 --> 00:42:15,801 y el Esqueletos en tu armario. 1005 00:42:15,834 --> 00:42:17,836 Si tan solo no tuviéramos que hacerlo Cena con ellos.